翻译技术｜一篇文章带你了解平行语料库在翻译实践中的作用

简介

相信很多人对于语料库都有一定的了解。语料库是由若干个电子文本构成，按照一定采样标准采集而来，为一个或者多个应用的语料的集合，具有一定的结构性和规模性。根据不同的角度可以对语料库进行不同的分类。平行语料库，作为语料库的一种，在翻译实践中应用广泛。

作用展示

小编以2000-2021年政府工作报告双语文本作为语料，以2022年政府工作报告中文文本为翻译材料，带领大家了解语料库在计算机辅助翻译实践过程中的作用（计算机辅助翻译软件选用trados）。

01例1

译者在进行翻译时，要求的不仅仅是语言层次的转换。在接触到一个新的领域时，如果对该领域的专业知识没有相应的了解，那么在阅读原文时很可能会感到困惑，无法理解原文真正的含义，这样翻译出来的译文往往不够准确，甚至可能会误译。

语料库为译者提供了与翻译文本相似度较高的平行文本，能够帮助译者在有限的时间内快速掌握相关知识，同时，译员还可以参考相关词汇的搭配。如此，既提高了翻译质量，同时提高了翻译效率。

02例2

语料库能够提供相似度较高的双语文本，自动呈现了源语和译入语之间词汇、句段层面的对应关系，译者可以分析译入语的规则，参考句式结构，进而采取相应的翻译策略。

03例3

原文是一个排比句，在译文中采用“owe...to...,to...,to...”表达出了源语文本的表达效果和气势。运用平行语料库，可以使得译者更加了解源语文本的语体风格，使得译文更加地道。

结论：结论

随着人工智能的发展，机器翻译得到了广泛的应用。但是，如果没有平行语料库的帮助，机器翻译远远不能令人满意，也就是说，平行语料库对机器翻译的准确性起着重要作用。平行语料库能够帮助译者快速学习相关知识，理解文本内容、分析文本特征、制定翻译策略，还有助于译者参考词语搭配、句式结构，使得译文的输出更精确、更符合文本要求。同时，在团队写作翻译的过程中，运用平行语料库，可以保证术语的一致性、准确性。

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

---

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

原文作者：刘一葶

推文编辑：吴志雄

指导老师：董妙子

审核：吕欣潼、吴志雄

项目统筹：吕欣潼

资讯推荐

翻译搜索技能

▶精品课程

▶翻译百科

▶译界动态

 关注我们 了解更多

CATTI和MTI资讯

语言服务就业信息

翻译名师真知灼见

翻译学习精品课程